请仔细阅读这些安全法规。

    please read these safety instructions carefully.

    请保留这本使用者手册作为未来参考。

    please keep this user manual for future reference.

    清洁之前，请先拔除交流电源。请勿使用液体或喷雾洗洁剂来清洁。请使用干净的湿布来清洁。

    please disconnect this eqmpment fom ac outlet before cleaning．do not use liquid or sprayed detergent for cleaning．use a clean moistened cloth．

    确保你装置在墙壁上的电源线插座接近设备的地点，并且应该易于连结。

    the wall socket used should be positioned near the equipment and should be easily accessible.

    避免让设备受到湿度的影响。

    please keep this equipment free from humidity．

    务必将设备放置在稳定平面。一次不小心的掉落或滑跌将造成设备的严重损坏。

    place the equipment on a reliable surface at all times．a drop or fall can cause severe damage.

    外壳开口的用途为散热，以保护设备避免过热。请勿覆盖散热开口。

    the openings on the enclosure are for air ventilation and are meant to protect the equipment from overheating. do not cover the ventilation openings.

    设备连接电源之前，请先确认电源插座电压值。

    verify the voltage of the power source before connecting the unit to any power outlet.

    请勿踩踏在电源线或在电源线上放置任何物品。

    do not step on or place anything over the power cord.

    与设备有关的一切注意事项和警告事项都应该被重视。

    all cautions and warnings on the equipment should be noted.

    如果本设备长期不使用，请将设备和电源线隔离，以避免因为电源突波而造成损坏。

    if the equipment is not used for a long period of time, disconnect the equipment from the power source to avoid damage from power spikes.

    不要倾倒任何液体进入任何开口，这样可能造成火灾或电击。

    never pour any liquid into any openings; a fire or electrical shock is possible.

    基于安全考量，除了预先设计的连接埠和门盖外，本设备应该由合格的服务人员开启。

    for safety reasons; other than pre-designated ports and doors,the eaninment should be opened only through qualified service personnel.

    若发生以下情况，本设备必须由合格的技术人员进行检查：

    a.电源插头或电源线损坏。

    b.液体溅入或浸入设备。

    c.设备长期暴露在过高的湿度环境。

    d.设备无法正常工作或依照使用手册进行操作时，无法正常运作。

    e.设备跌落或损坏。

    f.设备有明显的损坏痕迹。

    if one of the following situations should arise, the equipment should be checked by an authorized technician:

    a.the power cord or plug is damaged.

    b.liquid has penetrated into the equipment.

    c.the equipment has been exposed to excessive moisture.

    d.the equipment does not work well or you can not get it to work according to user's manual.

    e.the equipment has been dropped or damaged.

    f.the equipment has obvious signs of breakage.

    不要将设备放置在低于摄氏-20℃或高于60℃的环境里。这样的环境会对设备造成损坏。

    do not leave this equipment in temperature below -20℃ or above 60℃. it may cause damage to the eouipment.

    不要在有闪电或暴风雨的天气下，安装调制解调器或电话线路。

    never install modem/telephone wiring during a lightning storm.

    不要在潮湿的地点装置调制解调器或电话插座，除非此插座是针对潮湿地点而设计。

    never install modem/telephone jacks in wet locations unless the jack is specially designed for wet locations.

    除非调制解调器或电缆线已经切断联机，否则不要触碰无绝缘保护的调制解调器、电缆线或接头。

    never touch un-insulated modem/telephone wires or terminals unless the modem/telephone line has been disconnected at the network interface.

    请小心安装或维修调制解调器或电话线路。

    use caution when instaling or modifying modem/telephone lines.

    避免在雷电暴风雨的天气使用调制解调器或电话(使用无线型除外)。这样可能会因为闪电而遭受电击。

    avoid using a modem/telephone(other than a cordless type)during an electrical storm.there may be a remote risk of electric shock from lightning.

    内建的cd-rom光驱或dvd-rom光驱归属为“第一类”雷射产品。卷标标示于cd-rom光驱或dvd-rom光驱的外侧。卷标字样如下：

    class 1 laser rpoduct klasse 1 laser produkt

    the internal cd-rom/dvd-rom drive is classified as a class 1 laser product. label is located on the outside of the cd-rom/dvd-rom drive with the following wordings:

    class 1 laser rpoduct klasse 1 laser produkt

    在内含cd-rom光驱/dvd-rom光驱的笔记本电脑使用雷射系统须注意。

    a.为确保本产品正确使用，请仔细阅读相关规范并保留作为未来参考。

    b.若设备需要维修时，请与所在地的经销商接洽。

    c.若未依照指定程序进行控制、调整或操作，可能会引起有害的辐射线外露。

    d.为预防直接受到激光束的照射，请不要尝试打开外壳。

    the cd-rom/dvd-rom in this notebook employs a laser system.

    a.to ensure proper use of this product, please read the relevant instructions carefully and retain for future reference.

    b.should the unit ever require maintenance, contact your local dealer.

    c.use of controls, adjustments or the performance of procedures other than those specified may resutt in hazardous radiation exposure.

    d.to prevent direct exposure to laser beam, do no try to open the enclosure.

    若电池放置不当会产生爆炸的危险。请采用制造商建议的相同类型或类似类型的电池。并请依照制造商规定的方式处理使用过的电池。

    danger of explosion if battery is incorrectly replaced. replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. dispose of used batteries according to the manufacturer instructions. explosionsgetahr bei unsachgemgaβen austausch der batterie. ersatz nur durch denselben oder einem vom hersteller empfohlenem ahnlichen typ. entsorgung gebrauchter batterien nach angaben des herstellers.

    本电脑有配置锂离子电池供电的即时钟电路。若电池被误放或处置不当，会产生爆炸与伤害的危险。请不要试图充电、拆卸、或将电池浸入水里、或丢进火中。将电池交由计算机经销商置换。

    this computer contains an internal li-ion battery-powered real-time circuits. there is a risk of explosion and injury if the battery is incorrectly replaced or handled. do not attempt to recharge, disassembled, immerse in water, or dispose of it in fire. replacement should be done through your note dealer.

    你的笔记本电脑配置镍氢电池组或锂离子电池组。若电池组处理不当，可能会引起火灾或化学燃烧之危险。请勿拆卸、碰击、戳破、外部接点短路、置于水里或火中、或暴露在高于摄氏60℃的温度。

    your notebook contains a ni-mh or li-ion battery pack. there is a risk of fire and chemical burn if the battery pack is handled improperly. do not disassemble, crush, puncture, short external contact, dispose of in water or fire, or expose it to temperature higher than 60℃.

    请谨慎处理电池组。避免接触电池组外壳连结埠上的金属接点。

    handle the battery pack very carefully. avoid touching the metal leads on the connector of the battery case.

    请使用合格的交流变压器(ac adapter)在你的笔记本电脑。使用错误而不合格的交流变压器(ac adapter)将对你的笔记本电脑造成严重损坏。

    use only approved ac adapter with your notebook. using the wrone tvpe of ac adapter may cause serious damage to your notebook.

    交流变压器(ac adapter)可适用于100v和240v之间的交流电压，并可与大部份国际通用的电源兼容。若无法确认电源是否兼容，同时联络所在地的经销商要求协助。

    the ac adapter can accept a line voltage ranging from 100v to 240v and is compatible with most international power sources, lf you are ansure whether your power source is compatible, please contact the local dealer for assistance.

    为降低火灾危险，请使用26号awg或较大规格的电话线。

    to reduce the risk of fire, use only no.26 awg or larger telecommunication line cord.

    为持续防范火灾发生，请以相同类型及等级的保险丝替换。

    for continued protection against risk of fire, replace only with same type and rating of fuse.

    若本电脑不是在中国地区销售，其它地区的电脑使用者，请采用经由制造商建议的合格电源线。

    if the computer is not sold to chinese area, please use only the local recognized power supply cords that are recommended by the manufacturer.